Aantekeningen bij de Bijbel: Jesaja 32:20

Bijbelvers
Context
Vertalingen

Jesaja 32:20

Vertaling Bijbel, Kanttekeningen SV, [], [69]Welgelukzalig zijt gijlieden, die aan alle wateren zaait; [70]gij, die den voet des osses en des ezels [derwaarts] henenzendt!
69. Hier wendt zich de profeet tot alle getrouwe leraars, en hij
vergelijkt hen bij de gelukkige akkerlieden, die een waterigen of
vruchtbaren akker bouwende, een goeden oogst verwachten; alsof hij
zeide: Welgelukzalig zijt gijlieden, die het Woord Gods met vrucht
predikt in de gemeente des Heeren, die ten tijde van Christus
overal zal verzameld worden, en die vele vruchten dragen zal als
een akker, die aan het water gelegen is; vergelijk wijders
Ps.72:16, en Luk.8:11. Sommigen verstaan door de wateren allerlei
volken [gelijk elders meer geschiedt], wien het Evangelie in het
Nieuwe Testament zou gepredikt worden.
70. Dat is, gijlieden, die dien vruchtbaren akker bouwt, dewijl
gij daarvan groot nut en voordeel zult te verwachten hebben; want
in het Joodse land trokken de ossen en de ezels den ploeg en deden
het akkerwerk. En versta hier, door den voet van den ezel en den
os, den ezel en den os zelf. --------------------
Georg Fohrer, Die Propheten des Alten Testaments 5, [1974], 112

Mede mogelijk dankzij